1
00:00:29,627 --> 00:00:32,755
comecei a trabalhar
no Mar do Norte aos 18.
2
00:00:32,880 --> 00:00:35,174
Isso foi em... '71.
3
00:00:35,884 --> 00:00:37,468
Há muito tempo.
4
00:00:40,638 --> 00:00:42,807
O negócio do petróleo rendeu bem.
5
00:00:43,766 --> 00:00:46,477
Então comecei a trabalhar duas semanas depois,
quatro semanas de folga.
6
00:00:52,233 --> 00:00:55,320
Não tínhamos ideia
em que estávamos nos envolvendo.
7
00:00:55,570 --> 00:00:56,945
Nenhum treinamento.
8
00:00:58,489 --> 00:01:00,074
Basta seguir os americanos.
9
00:01:00,617 --> 00:01:03,161
Se eles dissessem para ir para a esquerda, nós íamos para a esquerda.
10
00:01:05,413 --> 00:01:07,290
Lembro que era perigoso
naquela época.
11
00:01:10,209 --> 00:01:12,962
Mas era um risco
estávamos dispostos a aceitar.
12
00:01:16,216 --> 00:01:19,761
Ou, mais precisamente,
não pensamos muito sobre isso.
13
00:01:23,306 --> 00:01:24,682
Todo mundo ganhou dinheiro.
14
00:01:25,725 --> 00:01:27,894
O país inteiro ganhou dinheiro.
15
00:01:29,979 --> 00:01:31,147
Mas...
16
00:01:31,814 --> 00:01:33,524
é como dirigir um carro.
17
00:01:34,150 --> 00:01:37,487
Dirigir muito rápido por muito tempo
e isso nunca terminará bem.
18
00:01:40,406 --> 00:01:43,201
"Risco de incidentes indesejáveis"
19
00:01:43,660 --> 00:01:46,287
chamamos isso no negócio do petróleo.
20
00:02:09,143 --> 00:02:14,941
O MAR ARDENTE
21
00:02:54,439 --> 00:02:55,356
Bom dia.
22
00:02:56,691 --> 00:02:57,567
Oi.
23
00:02:59,611 --> 00:03:01,529
-Bom dia, Odin.
- Bom dia.
24
00:03:01,654 --> 00:03:04,449
Durma bem?
Tem café na garrafa térmica.
25
00:03:05,783 --> 00:03:07,201
- Está bom?
- Sim.
26
00:03:10,246 --> 00:03:11,789
- Feito!
- Você terminou?
27
00:03:12,206 --> 00:03:13,708
Sim. Cadê?
28
00:03:13,958 --> 00:03:15,376
Não sei. Vá procurar.
29
00:03:16,127 --> 00:03:18,671
Não estou com humor para uma caça ao tesouro.
30
00:03:19,797 --> 00:03:21,007
Verifique no porão.
31
00:03:21,841 --> 00:03:23,134
- OK?
- Sim.
32
00:03:23,635 --> 00:03:26,429
- Onde está o quê?
- Um carro controlado por rádio.
33
00:03:32,435 --> 00:03:33,394
O que?
34
00:03:36,898 --> 00:03:38,441
- Está tudo bem?
- Sim.
35
00:03:41,152 --> 00:03:42,737
- Ovos?
- Claro.
36
00:04:06,761 --> 00:04:11,057
Não há como você fazer isso
em menos de 30 segundos.
37
00:04:11,349 --> 00:04:16,020
Se eu falhar, você controla a música
no carro por um mês.
38
00:04:16,854 --> 00:04:17,855
Negócio.
39
00:04:18,064 --> 00:04:19,649
Não, merda.
Uma semana. Uma semana!
40
00:04:19,941 --> 00:04:23,403
- Duas semanas.
- Um! Não aguento tanto Kvelertak.
41
00:04:24,696 --> 00:04:26,322
- Tudo bem, duas semanas.
- Sim!
42
00:04:26,948 --> 00:04:31,160
EELUME ROBÓTICA OFFSHORE
PISCINA DE TESTE PARA ROBÔS SUBAQUÁTICOS
43
00:04:34,163 --> 00:04:35,248
- Pronto?
- Sim.
44
00:04:35,415 --> 00:04:38,751
Três, dois, um... vai!
45
00:04:47,218 --> 00:04:48,177
Cinco segundos.
46
00:04:58,187 --> 00:04:59,230
Dez.
47
00:05:05,945 --> 00:05:06,821
Verificar!
48
00:05:09,991 --> 00:05:10,950
Vinte.
49
00:05:11,159 --> 00:05:12,118
No meio do caminho.
50
00:05:20,251 --> 00:05:23,421
- Merda! Droga!
- Vinte e nove, 30.
51
00:05:36,184 --> 00:05:39,604
O que você pensa sobre
uma reinicialização manual a 1000 metros?
52
00:05:41,356 --> 00:05:43,233
- Levante.
- Você desiste?
53
00:05:43,566 --> 00:05:45,568
Eu não vou desistir.
Farei isso da próxima vez.
54
00:05:49,739 --> 00:05:50,907
Tchau!
55
00:05:51,783 --> 00:05:53,326
- Tchau.
- Até mais.
56
00:05:59,540 --> 00:06:02,585
- Quem vem para o churrasco?
- Pessoas do petróleo.
57
00:06:03,753 --> 00:06:04,796
Pessoas legais.
58
00:06:05,797 --> 00:06:07,257
- OK.
- Vai ser divertido.
59
00:06:07,924 --> 00:06:10,969
O que há nesta bolsa?
Por que é tão pesado?
60
00:06:11,094 --> 00:06:12,720
- Não é pesado.
- Pesa pelo menos 15 quilos.
61
00:06:14,973 --> 00:06:17,308
Você tem braços de jogador.
Sem músculos.
62
00:06:17,433 --> 00:06:19,269
Por que você simplesmente não se muda?
63
00:06:19,852 --> 00:06:24,816
- Não vou morar com ele.
- Vocês estão namorando há um ano.
64
00:06:24,983 --> 00:06:30,029
- Nove meses.
- Muitas pessoas mudam-se depois de nove meses.
65
00:06:30,154 --> 00:06:31,990
Bem, eu não.
66
00:06:32,115 --> 00:06:35,118
Você vai se mudar
e compre uma perua,
67
00:06:35,243 --> 00:06:37,954
e ficarei preso sozinho no escritório.
68
00:06:38,246 --> 00:06:43,459
- Nunca vai acontecer.
- Você precisará de espaço para esquis e bolsas.
69
00:06:43,626 --> 00:06:47,255
Eu tenho a minha vida e ele a dele.
Funciona perfeitamente.
70
00:06:53,887 --> 00:06:54,929
- Ei!
- Olá, Oddvar.
71
00:06:55,346 --> 00:06:56,639
- De dieta?
- Sim.
72
00:07:03,730 --> 00:07:05,398
Não me deixe sozinho.
73
00:07:11,154 --> 00:07:12,739
- Quer que eu leve isso?
- Aqui.
74
00:07:16,200 --> 00:07:18,494
- Olá, Artur.
- Oi.
75
00:07:19,454 --> 00:07:23,082
- Saltar de esqui é meu hobby.
- Assistindo de salto de esqui, Ronny.
76
00:07:23,583 --> 00:07:25,126
Claro, mas ainda assim...
77
00:07:26,502 --> 00:07:29,839
Oi, Odin, sua tia ganha um abraço?
Por favor?
78
00:07:30,173 --> 00:07:33,468
Vamos, dê um abraço na tia Vibeke.
79
00:07:34,552 --> 00:07:35,845
- Oi.
- Oi.
80
00:07:38,806 --> 00:07:39,849
Confira isso.
81
00:07:40,725 --> 00:07:42,060
Estou buscando mais cerveja.
82
00:07:50,193 --> 00:07:51,152
Oi.
83
00:07:52,403 --> 00:07:53,321
Oi.
84
00:08:01,663 --> 00:08:02,789
Claro.
85
00:08:03,623 --> 00:08:05,458
Quem mandou vocês dois tomarem cerveja?
86
00:08:05,750 --> 00:08:07,752
Continuar.
Eu cuidarei disso.
87
00:08:08,711 --> 00:08:10,088
Lá.
88
00:08:10,213 --> 00:08:11,589
- Aproveitar.
- Obrigado.
89
00:08:16,135 --> 00:08:18,555
Vamos, estamos protegendo você!
90
00:08:19,764 --> 00:08:20,848
Não!
91
00:08:22,475 --> 00:08:23,476
Passe!
92
00:08:23,977 --> 00:08:24,936
Mover!
93
00:08:33,361 --> 00:08:34,529
Boa noite, Odin!
94
00:08:34,654 --> 00:08:35,822
Hora de dormir.
95
00:08:39,826 --> 00:08:41,286
Vá, Artur!
96
00:09:10,106 --> 00:09:11,733
Se não for a Ursa Magra!
97
00:09:15,194 --> 00:09:17,447
- Ah, não...
- Você está horrível.
98
00:09:19,115 --> 00:09:24,579
- Eu me sinto horrível. Não é?
- Na verdade. Stian me preparou o café da manhã.
99
00:09:24,704 --> 00:09:26,789
Ovos e bacon e...
100
00:09:28,374 --> 00:09:29,375
Quer isso?
101
00:09:31,044 --> 00:09:32,211
Obrigado!
102
00:09:32,754 --> 00:09:34,339
Afinal essa bolsa não é tão ruim assim, né?
103
00:09:36,966 --> 00:09:41,512
Você tem uma Coca-Cola
e um Whopper Cheese aí também?
104
00:09:42,555 --> 00:09:43,514
Olá.
105
00:09:46,017 --> 00:09:47,185
Não, estamos no trabalho.
106
00:09:51,814 --> 00:09:52,774
O que?
107
00:09:58,696 --> 00:09:59,822
Sim, mas...
108
00:09:59,948 --> 00:10:01,282
Estaremos aí.
109
00:10:05,453 --> 00:10:07,664
Essa foi a Saga.
Houve um acidente.
110
00:10:08,289 --> 00:10:10,541
Eles nos querem no heliporto agora.
111
00:10:11,834 --> 00:10:13,169
Que tipo de acidente?
112
00:10:31,145 --> 00:10:32,564
Pegue a outra bolsa.
113
00:10:34,065 --> 00:10:38,361
ESTAÇÃO AÉREA DE SOLA
BASE PRINCIPAL PARA HELICÓPTEROS DE RESGATE
114
00:10:51,291 --> 00:10:52,792
- Isso é tudo?
- Sim.
115
00:10:55,211 --> 00:10:56,504
- Oi.
- Oi.
116
00:10:57,463 --> 00:10:58,965
Meu nome é William Lie.
117
00:10:59,549 --> 00:11:01,217
-Sofia Hartman.
-Sofia Hartman.
118
00:11:01,342 --> 00:11:03,511
- Sim.
- Sou o gerente de emergência.
119
00:11:03,636 --> 00:11:05,471
- Oi. Guilherme Mentira.
- Oi.
120
00:11:05,680 --> 00:11:07,348
- Artur.
- Artur. Oi.
121
00:11:07,932 --> 00:11:09,934
O que aconteceu?
122
00:11:10,059 --> 00:11:11,978
Antes de qualquer coisa,
Preciso que você assine isto.
123
00:11:14,022 --> 00:11:17,108
- Não divulgação.
- Um acordo de confidencialidade.
124
00:11:19,319 --> 00:11:22,530
E o tempo é essencial.
125
00:11:27,243 --> 00:11:29,120
Obrigado.
126
00:11:30,163 --> 00:11:31,456
Você não me respondeu.
127
00:11:32,332 --> 00:11:35,418
- Qual é a nossa missão?
- O navio está esperando.
128
00:11:35,668 --> 00:11:39,547
Entrarei em contato com você assim que chegar.
Temos um representante a bordo.
129
00:12:08,201 --> 00:12:12,121
M/S NORMAND MAXIMUS
NAVIO DE FORNECIMENTO SUBMARINO
130
00:12:22,048 --> 00:12:26,344
CAMPO ORMEN LANGE
FASE 2 - EM DESENVOLVIMENTO
131
00:13:12,557 --> 00:13:14,601
SALA DE CONTROLE DA SAGA
132
00:13:14,726 --> 00:13:17,186
CONTROLE REMOTO E MONITORAMENTO
DE INSTALAÇÕES DE ÓLEO
133
00:13:21,232 --> 00:13:24,819
- Eles chegaram?
- Sim, eles estão em posição e prontos.
134
00:13:25,737 --> 00:13:26,988
Temos uma conexão?
135
00:13:27,697 --> 00:13:29,741
- Chegando nas telas agora.
- Sim. Sim.
136
00:13:30,116 --> 00:13:32,785
Jasin, você pode nos fornecer o áudio?
137
00:13:41,377 --> 00:13:43,713
- Olá, estamos todos prontos para o convés.
- Oi.
138
00:13:44,756 --> 00:13:45,882
Eles estão em posição.
139
00:13:51,304 --> 00:13:53,806
Sofia, esta é Berit.
Você pode me ouvir?
140
00:13:54,849 --> 00:13:58,144
- Alto e claro.
- Estou com William Lie aqui.
141
00:13:59,354 --> 00:14:00,396
Ouça.
142
00:14:01,022 --> 00:14:03,650
Uma plataforma caiu.
143
00:14:04,525 --> 00:14:09,405
Provavelmente devido a um subsidência local
do fundo do mar.
144
00:14:09,739 --> 00:14:12,408
Não foi só o Ekofisk
alguns centímetros por ano?
145
00:14:13,284 --> 00:14:16,496
Mas desta vez ocorreu o afundamento
146
00:14:16,621 --> 00:14:18,581
logo abaixo de uma perna da plataforma.
147
00:14:19,332 --> 00:14:22,669
Você recebeu os esquemas que enviamos?
148
00:14:25,296 --> 00:14:27,090
- Afirmativo.
- Bom.
149
00:14:27,382 --> 00:14:29,384
Você pode usá-los para navegar?
150
00:14:29,592 --> 00:14:31,219
Depende do que procuramos.
151
00:14:32,178 --> 00:14:34,639
Estamos procurando pessoas desaparecidas.
152
00:14:36,641 --> 00:14:39,435
Como caiu tão rápido,
153
00:14:39,561 --> 00:14:43,356
esperamos bolsas de ar.
Precisamos descobrir se alguém está vivo.
154
00:14:45,775 --> 00:14:48,236
Então estamos procurando pessoas?
155
00:14:48,611 --> 00:14:49,779
Correto.
156
00:14:51,364 --> 00:14:54,325
Queremos seu robô
para entrar
157
00:14:54,450 --> 00:14:55,994
e procurar sobreviventes.
158
00:15:01,249 --> 00:15:02,917
- Vamos tentar.
- Obrigado.
159
00:15:14,554 --> 00:15:17,640
Sala de cirurgia para guindaste.
Prepare-se para o lançamento.
160
00:15:18,224 --> 00:15:19,309
Copie isso.
161
00:15:27,901 --> 00:15:28,860
On-line.
162
00:15:32,697 --> 00:15:34,073
- Preparar?
- Sim.
163
00:15:34,365 --> 00:15:37,410
Solte em três, dois, um...
164
00:16:06,397 --> 00:16:09,817
- Você pode começar a gravar?
- Já ligado.
165
00:16:22,163 --> 00:16:23,873
Título 45.
166
00:16:57,240 --> 00:16:59,032
Tentando encontrar uma maneira de entrar aqui.
167
00:16:59,784 --> 00:17:02,453
Estamos em 4 e 45 graus.
168
00:17:02,579 --> 00:17:06,290
- E 120.
- Estou seguindo aqueles canos.
169
00:17:14,549 --> 00:17:18,720
- Você vê uma abertura?
- Deve haver um poço a estibordo.
170
00:17:35,945 --> 00:17:37,363
Setenta e cinco metros.
171
00:17:53,838 --> 00:17:55,131
Eu vejo uma porta.
172
00:17:58,468 --> 00:17:59,969
Você pode abri-lo?
173
00:18:00,845 --> 00:18:01,804
Vamos tentar.
174
00:18:04,515 --> 00:18:05,850
Podemos tentar.
175
00:18:53,439 --> 00:18:55,316
Jasin, você pode identificá-lo?
176
00:18:55,567 --> 00:18:56,651
Nele.
177
00:18:58,319 --> 00:18:59,362
Transmitindo agora.
178
00:19:00,613 --> 00:19:01,739
Continuando por dentro.
179
00:19:51,164 --> 00:19:52,832
- E agora?
- Firme...
180
00:19:57,420 --> 00:19:58,630
Dois segundos.
181
00:20:09,307 --> 00:20:10,558
Temos outro corpo.
182
00:20:29,327 --> 00:20:30,453
Ouviu isso?
183
00:20:31,579 --> 00:20:33,081
- Você?
- Eu ouvi.
184
00:20:50,974 --> 00:20:54,811
Ele está vivo. Informe que temos
uma pessoa viva em uma bolsa de ar.
185
00:20:55,687 --> 00:20:57,313
Operações para controlar.
186
00:20:57,564 --> 00:21:01,276
Você vê o que vemos?
Uma pessoa em uma bolsa de ar.
187
00:21:15,248 --> 00:21:16,291
Berit.
188
00:21:16,457 --> 00:21:18,793
Jasin, contacte o barco de reserva.
189
00:21:19,252 --> 00:21:20,670
O que eles querem que façamos?
190
00:21:21,754 --> 00:21:23,214
Controle para Operações.
191
00:21:23,506 --> 00:21:24,340
Olá?
192
00:21:25,925 --> 00:21:27,677
Ajuda. Ajuda!
193
00:21:28,219 --> 00:21:29,220
Olá?
194
00:21:29,762 --> 00:21:30,722
Estou vivo!
195
00:21:32,891 --> 00:21:35,143
Tire-me daqui! Ajuda!
196
00:21:36,144 --> 00:21:37,812
- O que é isso?
- O que devemos fazer?
197
00:21:37,937 --> 00:21:39,939
Temos interferência de sonar.
198
00:21:41,941 --> 00:21:42,984
O que é aquilo?
199
00:21:48,865 --> 00:21:49,824
Que som é esse?
200
00:21:58,750 --> 00:21:59,959
Isso é um vazamento?
201
00:22:00,376 --> 00:22:01,210
Berit?
202
00:22:02,086 --> 00:22:06,174
Fechamos todas as válvulas.
Não é de nós.
203
00:22:08,468 --> 00:22:09,510
Ajuda!
204
00:22:09,636 --> 00:22:10,803
O que é isso?
205
00:22:15,642 --> 00:22:17,393
Desligue o áudio!
206
00:22:17,518 --> 00:22:19,187
Tire-me daqui!
207
00:22:33,826 --> 00:22:35,370
A plataforma está vazando gás!
208
00:22:35,828 --> 00:22:37,830
- Tire Eelie daí!
-Sófia?
209
00:22:41,334 --> 00:22:42,835
O que eu faço com ele?
210
00:23:05,108 --> 00:23:07,318
A plataforma está vazando gás!
Temos que sair daqui!
211
00:23:12,907 --> 00:23:14,200
Depressa, temos que...
212
00:23:36,431 --> 00:23:40,518
Oito mortes
foram confirmados até agora.
213
00:23:40,643 --> 00:23:43,062
Nossos pensamentos vão para os familiares.
214
00:23:43,313 --> 00:23:45,857
A operação de resgate continuará.
215
00:23:46,149 --> 00:23:49,652
E prometemos voltar mais tarde
216
00:23:49,777 --> 00:23:51,237
com mais informações.
217
00:23:53,865 --> 00:23:57,076
Esse era o Ministro do Petróleo e Energia
Steinar Skagemo...
218
00:23:57,201 --> 00:23:58,494
Onde você está?
219
00:23:58,870 --> 00:24:01,331
Em algum corredor do sexto andar.
220
00:24:01,831 --> 00:24:02,790
Olá.
221
00:24:11,132 --> 00:24:12,008
Oi.
222
00:24:14,761 --> 00:24:17,138
- Oi.
- Meu Deus...
223
00:24:18,431 --> 00:24:19,641
Você está bem?
224
00:24:27,565 --> 00:24:28,691
Cristo.
225
00:24:29,692 --> 00:24:31,611
O que aconteceu?
Olhe para você.
226
00:24:32,320 --> 00:24:33,363
Estou bem.
227
00:24:40,703 --> 00:24:41,704
Vamos...
228
00:24:46,000 --> 00:24:47,001
Ei...
229
00:24:53,466 --> 00:24:54,509
O que aconteceu?
230
00:25:01,349 --> 00:25:02,725
Foi tão horrível.
231
00:25:16,906 --> 00:25:18,616
Posso ficar com você por alguns dias?
232
00:25:20,451 --> 00:25:21,494
Claro.
233
00:25:22,662 --> 00:25:24,539
Eu não quero ficar sozinho.
234
00:25:24,664 --> 00:25:26,416
Você pode ficar comigo
contanto que você quiser.
235
00:25:36,676 --> 00:25:37,802
Vamos para casa.
236
00:25:38,720 --> 00:25:39,637
OK?
237
00:26:01,326 --> 00:26:03,036
Fizemos uma simulação.
238
00:26:08,249 --> 00:26:11,586
A plataforma caiu
em 2 minutos e 47 segundos.
239
00:26:18,218 --> 00:26:20,720
Não há como
isso poderia ter sido um afundamento.
240
00:26:22,263 --> 00:26:23,348
Cristo!
241
00:27:44,095 --> 00:27:46,347
- Ninguém mais poderia ocupar meu turno.
- Tudo bem.
242
00:27:52,437 --> 00:27:54,063
Eu tenho a mini versão sua aqui.
243
00:27:56,024 --> 00:27:57,066
Isso você faz.
244
00:28:05,158 --> 00:28:06,200
Sabe o quê?
245
00:28:07,702 --> 00:28:09,621
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
246
00:28:14,584 --> 00:28:15,752
- OK.
- OK.
247
00:28:17,295 --> 00:28:18,254
Odin?
248
00:28:19,005 --> 00:28:21,299
Estou indo embora.
Quer dizer tchau?
249
00:28:28,014 --> 00:28:29,599
Papai pode receber um abraço?
250
00:28:29,724 --> 00:28:31,142
Tchau.
251
00:28:35,104 --> 00:28:36,981
- Tchau.
- Fazer boa viagem.
252
00:28:37,106 --> 00:28:38,149
Obrigado.
253
00:28:39,525 --> 00:28:41,027
Quer entrar e consertar aquele carro?
254
00:28:41,152 --> 00:28:42,237
- Sim.
- Sim!
255
00:28:44,697 --> 00:28:45,740
Isso vai ser divertido!
256
00:28:47,533 --> 00:28:49,202
Vê aquele pequeno parafuso? Aqui?
257
00:28:49,953 --> 00:28:51,579
Experimente apertar.
258
00:29:02,340 --> 00:29:05,051
- Olá, Artur.
- Olá. Você precisa sair daqui.
259
00:29:05,677 --> 00:29:06,761
Ok, o que houve?
260
00:29:08,930 --> 00:29:13,434
GULLFAKS A
220 KM DA COSTA
261
00:29:31,536 --> 00:29:33,121
- Olá.
- Oi.
262
00:29:34,247 --> 00:29:36,416
- Óculos de leitura?
- Cale-se.
263
00:29:38,960 --> 00:29:40,878
Como está Sofia?
264
00:29:41,004 --> 00:29:42,338
Ela vai ficar bem.
265
00:29:43,548 --> 00:29:45,174
Falou-se em uma explosão de gás?
266
00:29:45,842 --> 00:29:47,427
Sim. Um vazamento de um poço.
267
00:29:48,970 --> 00:29:49,971
Um bem?
268
00:29:50,763 --> 00:29:53,308
É o que dizem, então...
269
00:29:54,309 --> 00:29:55,518
Eu não sei.
270
00:29:55,643 --> 00:29:57,228
Mas ela vai ficar bem.
271
00:29:57,937 --> 00:30:00,481
- Ela é durona.
- Bom.
272
00:30:00,648 --> 00:30:02,984
- Como está o clima aqui?
- Há alguma conversa.
273
00:30:03,651 --> 00:30:06,195
As pessoas estão um pouco trêmulas,
274
00:30:06,321 --> 00:30:07,655
mas está tudo bem.
275
00:30:08,698 --> 00:30:10,283
Claro.
276
00:30:11,034 --> 00:30:12,493
Bom.
277
00:30:12,619 --> 00:30:15,371
É melhor eu fazer minhas rondas.
278
00:30:15,538 --> 00:30:16,581
OK.
279
00:30:21,753 --> 00:30:22,670
O que há com você?
280
00:30:25,298 --> 00:30:27,133
- O que é?
- Nada.
281
00:30:27,258 --> 00:30:29,886
- Pare com isso.
- Ansioso pelas minhas rondas.
282
00:30:30,428 --> 00:30:31,387
Ei!
283
00:30:32,347 --> 00:30:33,348
O que é?
284
00:30:35,558 --> 00:30:36,392
Huh?
285
00:30:37,727 --> 00:30:40,396
Sofia e eu estivemos conversando.
286
00:30:42,941 --> 00:30:44,442
Ela vai morar comigo e com Odin.
287
00:30:45,652 --> 00:30:47,445
Seriamente? Isso é ótimo.
288
00:30:48,112 --> 00:30:49,572
- Sim.
- Você merece.
289
00:30:50,990 --> 00:30:52,158
Um novo começo.
290
00:30:54,035 --> 00:30:55,828
Sim, é um novo começo.
291
00:31:03,544 --> 00:31:06,506
Eu tenho uma gravação
desde depois da explosão.
292
00:31:07,006 --> 00:31:10,969
Isto é da câmera na frente.
O que vimos.
293
00:31:11,094 --> 00:31:12,220
Mas...
294
00:31:12,345 --> 00:31:14,180
se eu mudar para a câmera traseira...
295
00:31:19,936 --> 00:31:22,355
Hein? Retroceder.
296
00:31:28,861 --> 00:31:30,655
De jeito nenhum isso é um vazamento de um poço.
297
00:31:33,616 --> 00:31:35,243
Cristo, isso simplesmente continua!
298
00:31:49,716 --> 00:31:51,134
- Vamos esperar aqui.
- Sim.
299
00:32:06,316 --> 00:32:07,734
Com licença. Mentira?
300
00:32:09,402 --> 00:32:10,403
Tudo bem.
301
00:32:13,990 --> 00:32:15,325
- Oi.
- Oi.
302
00:32:16,159 --> 00:32:19,954
Não tenho uma pausa há 12 horas.
Podemos conversar enquanto eu como?
303
00:32:31,257 --> 00:32:32,926
Isso não é um vazamento de um poço.
304
00:32:34,844 --> 00:32:38,097
Migrar gás não é incomum
no Mar do Norte.
305
00:32:39,015 --> 00:32:40,642
Mas toda a área explodiu.
306
00:32:42,227 --> 00:32:45,813
Tanto gás ao mesmo tempo?
Algo deve estar seriamente errado.
307
00:32:47,690 --> 00:32:50,985
E não há como
isso pode ser subsidência.
308
00:32:56,366 --> 00:32:59,994
Talvez devêssemos deixar isso
aos especialistas.
309
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
Posso pegar isso emprestado?
310
00:33:06,251 --> 00:33:07,460
Claro.
311
00:33:10,380 --> 00:33:11,714
Obrigado.
312
00:33:16,553 --> 00:33:17,679
Você está indo embora?
313
00:33:19,764 --> 00:33:23,309
Existem milhares de trabalhadores por aí.
Eles têm o direito de saber o que está acontecendo!
314
00:33:28,982 --> 00:33:30,483
Você tem que dizer alguma coisa.
315
00:33:32,235 --> 00:33:34,862
Lembre-se que você assinou
um acordo de confidencialidade.
316
00:33:46,374 --> 00:33:47,500
O que eles disseram?
317
00:33:49,961 --> 00:33:51,588
Eu não tenho certeza.
318
00:33:51,713 --> 00:33:54,549
- Você mostrou o clipe para eles?
- Mostrei para William Lie.
319
00:33:56,384 --> 00:33:58,469
- E o que ele disse?
- Ele não falou muito.
320
00:33:59,888 --> 00:34:02,432
- Ele pegou o disco rígido e saiu.
- OK?
321
00:34:04,142 --> 00:34:06,394
Isso é bom. Eles vão olhar para isso
322
00:34:06,686 --> 00:34:08,229
e descobrir o que fazer.
323
00:34:30,584 --> 00:34:34,881
- Como está a pressão?
- Para cima e para baixo, mas bom agora.
324
00:34:35,006 --> 00:34:37,883
Houve alguma aderência diferencial
325
00:34:38,051 --> 00:34:41,803
e podemos ter um dogleg,
mas parece estar tudo bem.
326
00:34:56,277 --> 00:35:00,323
SAGA STAVANGER
SEDE DE OPERAÇÕES OFFSHORE
327
00:35:01,032 --> 00:35:02,116
Olá, Gunn.
328
00:35:13,962 --> 00:35:17,257
O Ministro do Petróleo e Energia, Skagemo, está aqui.
329
00:35:17,674 --> 00:35:18,883
Steinar Skagemo.
330
00:35:24,180 --> 00:35:26,766
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
331
00:35:28,226 --> 00:35:32,522
Tivemos um desenvolvimento dramático
nas últimas 48 horas.
332
00:35:32,855 --> 00:35:33,690
Guilherme.
333
00:35:35,441 --> 00:35:39,362
O número de fraturas e deslizamentos
aumentou.
334
00:35:41,197 --> 00:35:43,866
A plataforma que caiu
foi inspecionado.
335
00:35:44,867 --> 00:35:47,912
E hoje recebemos
vídeo de uma fratura
336
00:35:48,037 --> 00:35:51,082
maior que qualquer coisa
já vimos anteriormente.
337
00:35:53,209 --> 00:35:54,961
Muito maior.
338
00:35:55,753 --> 00:35:56,713
Se você olhar aqui...
339
00:35:58,756 --> 00:36:04,262
Se este for o centro da fratura,
onde a expansão é maior,
340
00:36:04,387 --> 00:36:08,057
estamos falando de uma fenda
vários quilômetros de extensão.
341
00:36:09,058 --> 00:36:10,977
Possivelmente dezenas de quilômetros.
342
00:36:11,895 --> 00:36:14,939
O que significa?
De onde veio essa ruptura?
343
00:36:16,524 --> 00:36:17,692
Estranho?
344
00:36:23,615 --> 00:36:25,783
Aqui estão as plataformas no Mar do Norte.
345
00:36:27,744 --> 00:36:28,995
Aqui está Storegga.
346
00:36:30,121 --> 00:36:33,750
Oito mil anos atrás
o Storegga Slide ocorreu aqui.
347
00:36:34,292 --> 00:36:38,546
Cinco mil quilômetros cúbicos de lama,
pedra e areia desalojadas.
348
00:36:39,839 --> 00:36:45,303
Os slides que registramos agora
estão em linha direta com a Storegga.
349
00:36:46,763 --> 00:36:47,680
E?
350
00:36:48,014 --> 00:36:51,267
No começo pensamos
foi uma subsidência local.
351
00:36:52,602 --> 00:36:54,604
Mas não mais.
352
00:36:54,938 --> 00:36:57,023
Se você olhar esse vídeo...
353
00:37:12,914 --> 00:37:14,624
O que estamos olhando?
354
00:37:14,999 --> 00:37:17,961
Parte de um slide maior.
355
00:37:18,294 --> 00:37:21,214
Se você olhar de perto...
o fundo do mar desaparece.
356
00:37:24,968 --> 00:37:26,636
O Slide Storegga.
357
00:37:28,555 --> 00:37:30,014
Começou a se mover novamente.
358
00:37:31,349 --> 00:37:32,934
Quão grande?
359
00:37:33,059 --> 00:37:35,353
Exatamente quão grande é difícil dizer.
360
00:37:36,813 --> 00:37:38,565
Mas poderia ser maior
361
00:37:38,690 --> 00:37:42,986
do que qualquer coisa registrada
nos tempos modernos.
362
00:37:45,822 --> 00:37:47,615
Em uma área cheia de plataformas?
363
00:37:48,324 --> 00:37:49,993
E pessoas. Sim.
364
00:37:51,828 --> 00:37:54,747
- Por que isso está acontecendo agora?
- Não sabemos.
365
00:37:54,872 --> 00:37:56,916
Pode haver muitos fatores.
366
00:37:57,041 --> 00:37:59,586
Poderia ser a mudança climática,
pode haver outras causas.
367
00:38:01,254 --> 00:38:05,008
Pode até ser
que nós mesmos acionamos.
368
00:38:06,092 --> 00:38:07,135
O que você quer dizer?
369
00:38:07,594 --> 00:38:10,346
Perfuramos milhares de poços
lá fora.
370
00:38:11,222 --> 00:38:15,059
Drenaram enormes reservas de petróleo e gás
sob o fundo do oceano.
371
00:38:16,019 --> 00:38:18,438
Transformei em queijo suíço.
372
00:38:18,563 --> 00:38:21,983
Voltemos a esta situação.
373
00:38:22,108 --> 00:38:24,736
Boa ideia.
O que você sugere?
374
00:38:27,822 --> 00:38:32,368
Encerre todas as operações na área.
Proteja e feche todos os poços.
375
00:38:32,911 --> 00:38:34,287
Até sabermos mais.
376
00:38:51,888 --> 00:38:54,098
Se não fecharmos os poços,
377
00:38:55,391 --> 00:38:56,559
o que pode acontecer?
378
00:38:57,644 --> 00:38:58,937
Olhe aqui, Skagemo.
379
00:39:01,022 --> 00:39:03,816
Este é o invólucro.
Uma espécie de coldre.
380
00:39:04,525 --> 00:39:06,194
Está ancorado no fundo do mar.
381
00:39:06,819 --> 00:39:09,239
A broca vai lá.
382
00:39:11,074 --> 00:39:12,533
Se a plataforma entrar em colapso
383
00:39:12,992 --> 00:39:15,912
e puxa a furadeira assim...
384
00:39:16,788 --> 00:39:18,248
o óleo fluirá livremente.
385
00:39:21,793 --> 00:39:24,087
Qual o tamanho do derramamento
podemos estar conversando?
386
00:39:25,755 --> 00:39:27,632
Lembra-se do Horizonte em Águas Profundas?
387
00:39:28,550 --> 00:39:29,592
Sim.
388
00:39:29,717 --> 00:39:34,722
Esse derramamento foi do tamanho da Dinamarca.
De um poço. Aqui temos 350.
389
00:39:58,788 --> 00:40:02,000
Estamos diante de uma tarefa enorme.
390
00:40:03,293 --> 00:40:06,754
Ninguém passou por isso antes.
Ninguém ensaiou para isso.
391
00:40:07,213 --> 00:40:11,676
O Centro Conjunto de Coordenação de Resgate
cuidará da evacuação.
392
00:40:12,260 --> 00:40:14,387
Nossa tarefa é proteger e fechar
393
00:40:14,846 --> 00:40:15,972
metade do Mar do Norte.
394
00:40:20,560 --> 00:40:22,061
Para ter sucesso...
395
00:40:24,439 --> 00:40:28,818
para fechar todos os poços,
proteja todas as instalações.
396
00:40:28,985 --> 00:40:31,905
Todos nós temos que fazer o nosso melhor.
397
00:40:33,781 --> 00:40:38,494
Estamos com pouco tempo, mas não podemos entrar em pânico.
A segurança é a prioridade número um.
398
00:40:39,829 --> 00:40:43,207
Todas as plataformas na lista vermelha
399
00:40:43,333 --> 00:40:46,002
deve ser protegido e desligado.
400
00:40:47,795 --> 00:40:51,049
Eu sei tanto quanto você.
Muitas pessoas estão evacuando.
401
00:40:52,342 --> 00:40:54,385
Renate, você pode verificar isso?
402
00:40:57,388 --> 00:41:00,308
Eu sei tanto quanto você.
403
00:41:00,433 --> 00:41:02,810
Vamos apenas levar isso com calma.
404
00:41:02,936 --> 00:41:04,312
Quem é o dono desse cinto?
405
00:41:05,188 --> 00:41:07,565
Coloque-o em uma das caixas.
406
00:41:13,154 --> 00:41:14,489
Quais sobraram?
407
00:41:16,532 --> 00:41:18,076
Situação no Statfjord A?
408
00:41:19,035 --> 00:41:20,828
Fechando Statfjord A agora.
409
00:41:22,247 --> 00:41:23,539
Excelente.
410
00:41:28,044 --> 00:41:29,295
OK.
411
00:41:30,797 --> 00:41:32,757
Bom. E Oseberg?
412
00:41:33,258 --> 00:41:36,261
Oseberg A e D estão protegidos.
413
00:41:37,303 --> 00:41:38,805
B está quase pronto.
414
00:41:39,305 --> 00:41:43,101
Todas as tripulações estão sendo transportadas
para Normand Visão.
415
00:41:43,685 --> 00:41:45,103
Prepare-se, Grupo A.
416
00:41:45,228 --> 00:41:46,813
- Kjell é Heiland.
- Sim.
417
00:41:46,980 --> 00:41:48,147
-Terje Hamar.
- Aqui.
418
00:41:48,314 --> 00:41:49,774
-Henning Sirnes...
-Sim.
419
00:41:50,024 --> 00:41:51,901
- e Eva Fjortoft.
- Sim.
420
00:41:52,026 --> 00:41:54,612
Bom.
Siga Renate no convés.
421
00:41:54,737 --> 00:41:56,864
- Me siga.
- Excelente.
422
00:41:57,240 --> 00:41:59,117
Descubra quem é,
e envie para mim.
423
00:42:23,016 --> 00:42:26,269
- A válvula do Troll está consertada?
-Troll A?
424
00:42:26,853 --> 00:42:28,313
É verde.
Troll está fechado.
425
00:42:31,399 --> 00:42:32,692
Continue descendo a lista.
426
00:42:33,192 --> 00:42:35,278
Todo o campo Statfjord está verde.
427
00:42:35,904 --> 00:42:36,988
Mantem.
428
00:43:02,722 --> 00:43:05,808
E agora algumas notícias de última hora.
429
00:43:05,934 --> 00:43:09,687
Fontes não confirmadas dizem
uma evacuação em grande escala
430
00:43:09,812 --> 00:43:12,523
de plataformas de petróleo está em andamento.
431
00:43:12,649 --> 00:43:16,819
A indústria petrolífera
ainda não confirmou isso publicamente.
432
00:43:16,945 --> 00:43:20,615
Vamos ao vivo para o
Centro Conjunto de Coordenação de Resgate,
433
00:43:20,740 --> 00:43:23,034
onde há atividade agitada.
434
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
Todos os serviços de emergência,
435
00:43:25,662 --> 00:43:30,333
incluindo ambulância,
polícia e bombeiros estão de prontidão.
436
00:43:31,417 --> 00:43:34,545
Até agora, podemos verificar que...
437
00:43:35,088 --> 00:43:38,174
STIAN: NÃO SE PREOCUPE!
ESTAMOS SENDO EVACUADOS.
438
00:43:38,466 --> 00:43:42,679
... cooperação entre as agências
foi satisfatório.
439
00:43:42,804 --> 00:43:47,308
Claro, esta operação
está em uma escala sem precedentes,
440
00:43:47,433 --> 00:43:49,686
mas até agora...
441
00:43:50,270 --> 00:43:52,981
Estou recebendo uma mensagem de erro
de um poço em Gullfaks A.
442
00:43:54,148 --> 00:43:56,109
Talvez seja um pouco lento?
443
00:43:56,234 --> 00:43:58,319
Algo está errado com
a conexão.
444
00:44:00,446 --> 00:44:02,198
Ligue para o chefe da plataforma.
445
00:44:03,157 --> 00:44:04,784
- É Helseth, certo?
- Sim.
446
00:44:05,201 --> 00:44:07,036
Ok, nossa vez. Grupo F.
447
00:44:07,704 --> 00:44:10,164
Podemos apagar as luzes.
Preparar?
448
00:44:13,376 --> 00:44:14,335
Ronny Helseth.
449
00:44:16,296 --> 00:44:18,715
Seriamente?
Estamos no meio de uma evacuação.
450
00:44:25,054 --> 00:44:26,472
Ok, vou ver o que posso fazer.
451
00:44:29,350 --> 00:44:32,604
Eles não podem entrar em contato com o Poço 4.
Não é possível fechá-lo no QG.
452
00:44:35,690 --> 00:44:39,611
Não podemos sair até
todos os poços estão protegidos.
453
00:44:40,194 --> 00:44:43,364
É por isso que eles querem que eu desça
e feche-o manualmente.
454
00:44:45,074 --> 00:44:46,451
Você tem que
fique de olho nas coisas aqui.
455
00:44:49,412 --> 00:44:50,455
Eu vou descer.
456
00:44:52,707 --> 00:44:55,585
- Vou descer pelo eixo D e consertar.
- OK.
457
00:44:56,419 --> 00:44:57,629
Mas se apresse.
458
00:44:58,379 --> 00:44:59,839
- Segure o ônibus para mim.
- Yeah, yeah.
459
00:45:42,882 --> 00:45:47,178
A evacuação começou por volta das 16h30.
460
00:45:47,303 --> 00:45:51,849
Cerca de 150 pessoas.
Correu sem problemas...
461
00:45:53,643 --> 00:45:56,062
O assinante não pode ser encontrado.
462
00:45:58,356 --> 00:46:01,818
- Status em Gjøa?
- Trabalhando nos últimos poços agora.
463
00:46:01,943 --> 00:46:03,861
Que tal aquela válvula em Gullfaks?
464
00:46:04,696 --> 00:46:07,198
Leva tempo para chegar lá.
465
00:46:18,293 --> 00:46:20,420
Stian, o ônibus chegou.
466
00:46:21,004 --> 00:46:22,839
Rogério. Quase caindo.
467
00:46:23,464 --> 00:46:27,260
EIXO D, GULLFAKS A
138 METROS SOB O MAR
468
00:47:16,142 --> 00:47:17,518
Que diabos?
469
00:47:18,728 --> 00:47:19,562
Merda!
470
00:47:20,897 --> 00:47:21,981
Perdemos contato.
471
00:47:23,274 --> 00:47:25,944
- Com quem?
- Toda a plataforma.
472
00:47:34,494 --> 00:47:35,328
Não apenas esse.
473
00:47:37,580 --> 00:47:38,623
Não só esse!
474
00:47:39,207 --> 00:47:40,458
Os seus também estão caídos?
475
00:47:47,465 --> 00:47:49,384
Stian, está na hora.
Vamos.
476
00:47:50,134 --> 00:47:50,969
Rogério.
477
00:47:51,177 --> 00:47:52,220
Fechando a válvula agora.
478
00:48:56,784 --> 00:48:58,703
Vamos, entre!
Entrem!
479
00:49:16,221 --> 00:49:17,597
Stian, venha aqui!
480
00:49:17,722 --> 00:49:18,765
Vamos!
481
00:49:20,058 --> 00:49:21,768
Vamos! Entrem!
482
00:50:21,619 --> 00:50:24,539
Você ligou para Berit Djuphagen.
Por favor, deixe uma mensagem.
483
00:50:27,250 --> 00:50:31,337
Berit, é Sofia Hartman.
Estou tentando ligar para você.
484
00:50:31,629 --> 00:50:35,383
Estou indo até você agora.
Eu te aviso quando estiver lá.
485
00:50:43,016 --> 00:50:45,184
Estamos aqui para ver Berit Djuphagen.
486
00:50:45,518 --> 00:50:47,145
- Você tem um compromisso?
- Sim.
487
00:50:51,691 --> 00:50:53,902
Podemos conversar aqui.
488
00:51:01,993 --> 00:51:04,203
Odin, você poderia sentar aí?
489
00:51:09,959 --> 00:51:10,960
Não consigo falar com Stian.
490
00:51:11,878 --> 00:51:13,463
- Ele não está respondendo.
-Sofia...
491
00:51:17,425 --> 00:51:22,263
Não conseguimos fechar todos os poços
em Gullfaks A remotamente, então...
492
00:51:23,598 --> 00:51:25,600
Stian foi enviado para baixo
para fazer isso manualmente.
493
00:51:28,186 --> 00:51:29,437
Acabei de falar com Ronny.
494
00:51:30,897 --> 00:51:32,023
E...
495
00:51:32,482 --> 00:51:34,275
eles não tiveram tempo para...
496
00:51:36,069 --> 00:51:37,612
Stian nunca foi evacuado.
497
00:51:39,155 --> 00:51:42,408
Ele me mandou uma mensagem.
Disse que estava sendo evacuado.
498
00:51:42,992 --> 00:51:45,703
Mais de 30 plataformas simplesmente desabaram.
499
00:51:46,788 --> 00:51:49,916
Gullfaks foi um dos primeiros
para ser atingido. Uma perna foi arrancada.
500
00:51:51,709 --> 00:51:52,961
E Stian estava lá embaixo.
501
00:51:57,715 --> 00:52:01,594
Descubra quais botes salva-vidas
ainda estão por aí.
502
00:52:03,429 --> 00:52:05,515
Stian Birkeland ainda está no Gullfaks A.
503
00:52:06,432 --> 00:52:08,226
Você tem que enviar alguém para buscá-lo.
504
00:52:11,646 --> 00:52:14,107
Esse é Gullfaks A.
Estado vermelho.
505
00:52:14,357 --> 00:52:16,776
Perdeu uma das pernas.
506
00:52:17,026 --> 00:52:20,446
Ele pode desabar e afundar a qualquer momento.
Desculpe.
507
00:52:20,572 --> 00:52:22,031
Você o mandou para lá.
508
00:52:23,324 --> 00:52:25,159
É sua responsabilidade tirá-lo de lá.
509
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Receio ter de lhe pedir para sair.
510
00:52:30,748 --> 00:52:31,666
Não.
511
00:52:33,585 --> 00:52:34,460
Não!
512
00:52:35,169 --> 00:52:38,798
Eu não vou a lugar nenhum
até você resgatá-lo!
513
00:52:38,923 --> 00:52:42,468
Não posso enviar uma equipe de resgate
lá fora agora.
514
00:52:42,594 --> 00:52:45,096
Temos que priorizar.
515
00:52:45,346 --> 00:52:48,057
Há um garotinho lá fora
quem vai perder o pai!
516
00:52:50,184 --> 00:52:51,477
Chame a segurança.
517
00:52:51,811 --> 00:52:53,396
Você não vai fazer nada?
518
00:52:54,856 --> 00:52:58,359
Não? Então você vai contar
aquele garotinho
519
00:52:58,484 --> 00:53:01,529
que ninguém pretende fazer nada
para salvar seu pai.
520
00:53:03,823 --> 00:53:05,074
Eu não estou fazendo isso.
521
00:53:07,327 --> 00:53:08,411
Sófia.
522
00:53:17,462 --> 00:53:18,421
Não.
523
00:53:20,632 --> 00:53:22,050
Onde está aquele link que eu pedi?
524
00:53:36,356 --> 00:53:38,107
Aconteceu alguma coisa com o papai?
525
00:53:45,823 --> 00:53:46,824
Sim.
526
00:53:49,744 --> 00:53:50,787
Mais ou menos.
527
00:54:08,721 --> 00:54:09,847
Você pode esperar aqui?
528
00:54:11,015 --> 00:54:11,933
Sim.
529
00:54:12,308 --> 00:54:13,351
Já volto.
530
00:54:15,478 --> 00:54:17,814
Você tem câmeras em todos os lugares
nas plataformas.
531
00:54:20,275 --> 00:54:22,986
- Sim, na maioria dos quartos.
- Mostre-me essas imagens.
532
00:54:23,778 --> 00:54:25,154
-Sofia...
- Preciso vê-los.
533
00:54:26,364 --> 00:54:27,240
Agora!
534
00:54:44,757 --> 00:54:47,719
Não temos câmeras em
todas as salas mecânicas.
535
00:54:48,303 --> 00:54:49,637
Deixe-me avançar.
536
00:55:10,366 --> 00:55:11,534
Não!
537
00:55:12,577 --> 00:55:13,453
Sofia...
538
00:55:22,128 --> 00:55:24,631
Mas ele escreveu
que ele estava sendo evacuado.
539
00:55:32,805 --> 00:55:33,681
Berit?
540
00:55:36,142 --> 00:55:37,060
Veja isso.
541
00:55:39,896 --> 00:55:40,730
Huh?
542
00:55:41,981 --> 00:55:45,568
Uma escotilha em uma calha de serviço
foi aberto.
543
00:55:46,819 --> 00:55:48,029
O que isso significa?
544
00:55:50,323 --> 00:55:54,619
Provavelmente foi rasgado
quando a plataforma foi atingida.
545
00:55:58,706 --> 00:56:00,416
Stian poderia ter aberto?
546
00:56:01,417 --> 00:56:03,962
É altamente improvável que ele...
547
00:56:07,507 --> 00:56:08,633
Assista Odin para mim.
548
00:56:11,052 --> 00:56:11,970
Sófia?
549
00:56:15,390 --> 00:56:17,350
Olá, Vibeke, é a Sofia.
550
00:56:18,101 --> 00:56:19,102
Eu preciso de sua ajuda.
551
00:56:47,088 --> 00:56:49,382
- Eu só preciso do mini.
- OK.
552
00:56:53,261 --> 00:56:58,057
- Onde você acha que ele está?
- Existem canos entre as pernas.
553
00:56:58,850 --> 00:57:00,143
Sério, Sofia...
554
00:57:00,977 --> 00:57:02,353
Isso é mesmo legal?
555
00:57:05,148 --> 00:57:07,275
- Vocês dois têm ternos?
- Vou sozinho.
556
00:57:07,400 --> 00:57:10,111
OK. Oficialmente,
estamos em uma missão diferente.
557
00:57:11,237 --> 00:57:12,155
Sófia?
558
00:57:14,198 --> 00:57:17,035
- Que escolha eu tenho?
- Bem, com certeza você não vai sozinho.
559
00:58:03,289 --> 00:58:05,667
Ali está Gullfaks A.
560
00:58:06,960 --> 00:58:09,379
O baralho desapareceu,
então teremos que abaixar você.
561
00:58:12,048 --> 00:58:16,177
Eu irei primeiro, depois o equipamento,
então eu vou te ajudar a descer.
562
00:58:17,053 --> 00:58:20,348
Artur, vai ficar tudo bem.
Só não olhe para baixo.
563
00:58:20,473 --> 00:58:23,643
Prepare-se e saia rápido
quando eu der o sinal.
564
00:58:24,018 --> 00:58:24,978
Sim!
565
00:58:25,144 --> 00:58:27,480
Temos que sair daqui rápido.
566
00:58:28,606 --> 00:58:30,149
Apenas encontre Stian, ok?
567
00:58:30,692 --> 00:58:31,943
Encontre meu irmão.
568
00:58:33,528 --> 00:58:34,696
Artur, não se preocupe.
569
00:59:52,398 --> 00:59:53,566
Você está bem?
570
00:59:53,691 --> 00:59:54,943
- Sim.
- OK.
571
01:00:16,381 --> 01:00:17,382
OK?
572
01:00:24,389 --> 01:00:25,431
Aqui.
573
01:00:30,103 --> 01:00:31,187
OK.
574
01:00:36,776 --> 01:00:38,444
- Devemos estar aqui.
- Sim.
575
01:00:38,570 --> 01:00:39,946
- Você não acha?
- Sim.
576
01:00:41,864 --> 01:00:43,408
Vamos começar por aí.
577
01:00:43,908 --> 01:00:45,118
OK. Espere.
578
01:00:47,036 --> 01:00:48,329
- Vamos!
- OK.
579
01:01:01,926 --> 01:01:03,344
E a Sofia foi lá?
580
01:01:05,388 --> 01:01:07,557
Eles se recusaram a enviar alguém.
581
01:01:10,101 --> 01:01:11,936
Não queria arriscar mais vidas.
582
01:01:13,938 --> 01:01:15,064
Então ela simplesmente foi.
583
01:01:38,671 --> 01:01:40,214
- Olá, Odin.
- Oi.
584
01:01:41,216 --> 01:01:42,383
Como tá indo?
585
01:01:42,508 --> 01:01:43,384
Multar.
586
01:01:46,179 --> 01:01:47,388
Posso receber um abraço?
587
01:01:59,067 --> 01:02:00,360
Temos que ir até lá.
588
01:03:03,381 --> 01:03:04,465
Temos que abandonar isso.
589
01:03:05,633 --> 01:03:07,886
- Será que aguenta isso?
- Tem que ser.
590
01:03:13,516 --> 01:03:14,726
Preparar?
591
01:03:17,478 --> 01:03:19,063
Três, dois...
592
01:03:20,732 --> 01:03:21,774
um.
593
01:03:53,014 --> 01:03:54,140
Estamos ligados.
594
01:03:54,974 --> 01:03:56,392
Parece estar funcionando.
595
01:04:54,576 --> 01:04:55,785
Ligue a câmera térmica.
596
01:05:32,739 --> 01:05:34,365
Vou entre esses canos.
597
01:06:26,209 --> 01:06:27,335
Ele está vivo!
598
01:06:49,315 --> 01:06:50,358
Estranho.
599
01:06:55,655 --> 01:06:56,781
Não pode ser!
600
01:06:57,407 --> 01:07:00,785
São de dez minutos atrás.
Como eles podem estar errados?
601
01:07:02,453 --> 01:07:05,498
JET FALCON DA-20
VIGILÂNCIA MARÍTIMA
602
01:07:28,897 --> 01:07:32,442
O slide se abriu
os oleodutos.
603
01:07:33,109 --> 01:07:35,820
O preto que você vê aqui é óleo.
604
01:07:37,113 --> 01:07:38,948
E o vento não está do nosso lado.
605
01:07:40,199 --> 01:07:43,119
A mancha de óleo está se movendo em direção à costa.
606
01:07:46,748 --> 01:07:47,832
Quão grande é isso?
607
01:07:49,959 --> 01:07:52,712
Aproximadamente 100.000 quilômetros quadrados.
608
01:07:53,922 --> 01:07:56,132
E crescendo.
609
01:07:59,802 --> 01:08:01,262
Gunn, qual é o pior cenário?
610
01:08:02,972 --> 01:08:08,978
Toda a costa ocidental da Noruega
ficará devastado.
611
01:08:09,478 --> 01:08:13,107
Molde, Alesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.
612
01:08:13,398 --> 01:08:16,861
Cada fiorde,
cada canto e recanto.
613
01:08:19,405 --> 01:08:20,365
Pássaros.
614
01:08:20,822 --> 01:08:21,657
Peixe.
615
01:08:22,951 --> 01:08:24,410
Toda a fauna. Natureza.
616
01:08:25,495 --> 01:08:29,415
Toda a aquicultura arruinada.
A indústria pesqueira. Turismo.
617
01:08:30,625 --> 01:08:32,710
Isso vai demorar...
618
01:08:33,544 --> 01:08:36,589
décadas para reparar os danos,
talvez um século.
619
01:08:38,925 --> 01:08:41,260
E então...
620
01:08:42,010 --> 01:08:44,556
continuará assim,
621
01:08:44,973 --> 01:08:50,186
expandindo em direção à Dinamarca,
Alemanha, Holanda, Grã-Bretanha...
622
01:08:54,691 --> 01:08:56,608
O que podemos fazer
623
01:08:56,901 --> 01:08:58,486
para limitar os danos?
624
01:08:59,862 --> 01:09:01,781
Entramos em contato com a NOFO,
625
01:09:02,407 --> 01:09:05,451
a Administração Costeira,
autoridades locais.
626
01:09:06,244 --> 01:09:10,999
Estão todos em alerta máximo,
mas ninguém está preparado para
627
01:09:11,874 --> 01:09:13,459
qualquer coisa nesta escala.
628
01:09:19,674 --> 01:09:20,842
Quanto tempo temos?
629
01:09:21,968 --> 01:09:24,512
Não vai chegar ao continente
630
01:09:24,637 --> 01:09:27,599
até amanhã à noite,
mas quando isso acontece...
631
01:09:30,643 --> 01:09:31,936
Existe outra opção.
632
01:09:35,023 --> 01:09:36,983
Mas teríamos que agir agora.
633
01:09:38,443 --> 01:09:40,987
Nunca foi feito
nesta grande escala.
634
01:09:41,779 --> 01:09:44,282
Mas agora
a mancha está concentrada.
635
01:09:45,116 --> 01:09:48,828
E o óleo ainda está espesso o suficiente.
636
01:09:53,958 --> 01:09:55,543
Grosso o suficiente para quê?
637
01:09:58,379 --> 01:10:00,131
Colocando fogo.
638
01:10:09,724 --> 01:10:12,852
Essa mancha é muito grande
para uma queima in situ.
639
01:10:13,311 --> 01:10:14,938
As consequências...
640
01:10:15,063 --> 01:10:18,691
As consequências serão menores
do que você acabou de descrever.
641
01:10:26,616 --> 01:10:28,451
Não posso tomar essa decisão sozinho.
642
01:10:35,875 --> 01:10:36,960
Aqui.
643
01:11:16,374 --> 01:11:17,709
Deveria estar aqui.
644
01:11:18,376 --> 01:11:20,837
- Qual deles?
- E601B, aí.
645
01:11:30,889 --> 01:11:31,973
Stian?
646
01:11:33,558 --> 01:11:34,767
Stian?
647
01:11:49,866 --> 01:11:50,992
Stian?
648
01:11:51,910 --> 01:11:53,036
Stian?
649
01:12:08,635 --> 01:12:09,761
Stian?
650
01:12:10,970 --> 01:12:12,055
Sófia?
651
01:12:13,848 --> 01:12:14,933
Sófia!
652
01:12:16,267 --> 01:12:17,477
Oi!
653
01:12:21,814 --> 01:12:23,942
Você está vivo!
654
01:12:27,946 --> 01:12:29,989
- Você pode subir aqui?
- Não.
655
01:12:33,409 --> 01:12:36,496
- Preciso de uma chave inglesa!
- Sim.
656
01:12:37,914 --> 01:12:39,958
- Você está ferido?
- Sim.
657
01:12:40,291 --> 01:12:42,252
- Temos que tirar você daqui.
- OK.
658
01:12:59,394 --> 01:13:01,062
- Encontrou alguma coisa?
- Sim.
659
01:13:05,817 --> 01:13:07,360
Sofia, temos que sair daqui!
660
01:13:37,265 --> 01:13:38,391
Você está bem?
661
01:14:14,427 --> 01:14:17,472
Falei com o primeiro-ministro
e o gabinete.
662
01:14:21,476 --> 01:14:22,560
Vamos fazê-lo.
663
01:14:24,479 --> 01:14:25,605
Coloque fogo.
664
01:14:51,422 --> 01:14:52,840
Você pode configurar aqui.
665
01:14:54,842 --> 01:14:56,636
William, vamos obter uma imagem agora.
666
01:14:57,554 --> 01:14:58,721
Bom.
667
01:15:50,481 --> 01:15:51,983
- Você está bem?
- Sim.
668
01:15:52,650 --> 01:15:54,277
- Deixe-me ligar para Vibeke.
- Sim.
669
01:15:58,907 --> 01:15:59,991
Sófia?
670
01:16:24,557 --> 01:16:25,558
Rony?
671
01:16:27,644 --> 01:16:29,395
Estão ateando fogo à mancha de óleo.
672
01:16:31,731 --> 01:16:33,942
- Gullfaks...
- Bem no meio.
673
01:16:35,777 --> 01:16:36,736
Espere aqui.
674
01:16:39,197 --> 01:16:40,573
- Que andar?
- Quarto.
675
01:17:09,811 --> 01:17:10,770
Parar!
676
01:17:22,740 --> 01:17:26,953
Parar! Sofia Hartmann
saiu para Gullfaks A!
677
01:17:35,253 --> 01:17:36,296
O que é que foi isso?
678
01:17:50,393 --> 01:17:51,436
Existem pessoas lá fora.
679
01:18:01,154 --> 01:18:02,155
Merda.
680
01:18:04,073 --> 01:18:05,199
Ela não está respondendo.
681
01:18:05,658 --> 01:18:06,576
Experimente Saga.
682
01:18:16,753 --> 01:18:17,629
Guilherme?
683
01:18:18,254 --> 01:18:20,423
William, um tal Stian Birkeland está em linha.
684
01:18:32,518 --> 01:18:33,937
Este é William Lie.
685
01:18:34,187 --> 01:18:37,649
Stian Birkeland aqui.
Estamos no Gullfaks A.
686
01:18:37,774 --> 01:18:39,609
Você tem que enviar alguém para nos buscar.
687
01:18:41,402 --> 01:18:43,321
Birkeland, ouça com atenção.
688
01:18:51,746 --> 01:18:52,705
O que é?
689
01:18:53,581 --> 01:18:54,499
Stian?
690
01:18:54,958 --> 01:18:56,084
O que eles estão dizendo?
691
01:18:56,584 --> 01:18:57,627
O que é?
692
01:18:59,587 --> 01:19:00,463
Stian?
693
01:19:02,131 --> 01:19:03,550
Eles bombardearam a mancha de óleo.
694
01:19:05,260 --> 01:19:06,511
Coloque fogo nele.
695
01:19:11,808 --> 01:19:13,393
As chamas nos alcançarão
em cinco minutos.
696
01:19:16,604 --> 01:19:18,106
Ninguém está vindo nos pegar.
697
01:19:26,281 --> 01:19:27,323
O filho dele está aqui?
698
01:19:32,996 --> 01:19:33,871
Stian?
699
01:19:40,587 --> 01:19:41,796
Sofia, o que fazemos?
700
01:19:49,345 --> 01:19:50,305
Stian?
701
01:20:04,319 --> 01:20:05,278
Barcos salva-vidas.
702
01:20:06,487 --> 01:20:07,739
Existem botes salva-vidas aqui?
703
01:20:08,740 --> 01:20:10,366
- Barcos salva-vidas!
- Lá embaixo.
704
01:20:13,786 --> 01:20:15,872
Temos que descer até lá.
705
01:20:16,289 --> 01:20:17,248
Artur!
706
01:20:35,850 --> 01:20:37,185
Vou esperar aqui.
707
01:20:38,478 --> 01:20:39,395
Não.
708
01:20:40,313 --> 01:20:43,233
Acho que é hora de... ir embora agora.
709
01:20:43,358 --> 01:20:45,193
Sofia me disse para esperar aqui.
710
01:20:49,530 --> 01:20:50,657
Então nós iremos.
711
01:21:19,644 --> 01:21:20,520
Sófia?
712
01:21:21,396 --> 01:21:23,106
Temos que enchê-lo com água.
713
01:21:25,066 --> 01:21:26,317
Sofia, o que estamos fazendo?
714
01:21:27,860 --> 01:21:31,030
Vamos enchê-lo com água
e mergulhe sob as chamas.
715
01:21:37,287 --> 01:21:38,746
- OK?
- Sim.
716
01:21:39,247 --> 01:21:40,331
Você espera aqui.
717
01:21:51,134 --> 01:21:52,635
Sofia, pegue isso.
718
01:21:58,099 --> 01:21:59,100
Artur!
719
01:21:59,767 --> 01:22:00,852
Pegue isso.
720
01:22:02,312 --> 01:22:04,856
- Coloque no barco. Vou pegar outro.
- Sim.
721
01:22:16,159 --> 01:22:18,786
Depois que eles se enchem de água,
abra ambas as válvulas.
722
01:22:18,912 --> 01:22:19,787
OK.
723
01:22:22,206 --> 01:22:26,044
"Depois que eles se enchem de água,
abra ambas as válvulas."
724
01:23:02,247 --> 01:23:03,873
Quanto devo preencher?
725
01:23:06,876 --> 01:23:07,919
Sófia!
726
01:23:14,926 --> 01:23:16,719
- Quanto?
- Não sei.
727
01:23:19,556 --> 01:23:22,225
Artur, puxe-o para cima. Puxe para cima!
728
01:23:22,350 --> 01:23:23,560
- Esse?
- Sim. Acima.
729
01:23:32,777 --> 01:23:35,113
Um pouco mais. Um pouco mais.
730
01:23:43,580 --> 01:23:44,581
Ok, isso é o suficiente!
731
01:23:52,171 --> 01:23:53,298
Espere!
732
01:23:53,798 --> 01:23:56,634
- Vamos!
- Está preso!
733
01:23:57,176 --> 01:23:59,053
- Vamos!
- Espere.
734
01:24:08,855 --> 01:24:09,814
Sófia?
735
01:24:11,441 --> 01:24:13,026
- Você está bem?
- Sim.
736
01:24:13,318 --> 01:24:14,319
Entrem!
737
01:24:25,288 --> 01:24:26,247
Aperte o cinto.
738
01:24:29,459 --> 01:24:31,461
- E agora?
- Gire esse parafuso vermelho.
739
01:24:32,712 --> 01:24:34,255
- Este?
- Sim.
740
01:24:34,923 --> 01:24:36,299
E então puxe a liberação.
741
01:24:39,010 --> 01:24:41,095
- OK. Preparar?
- Sim.
742
01:24:49,687 --> 01:24:51,773
- Nada está acontecendo.
- Puxe de novo!
743
01:24:53,233 --> 01:24:54,192
Vamos!
744
01:24:54,525 --> 01:24:55,652
Merda.
745
01:24:58,071 --> 01:25:00,490
- Você puxou a alavanca totalmente para cima?
- Sim.
746
01:25:11,834 --> 01:25:13,127
Um deles está caído.
747
01:25:15,964 --> 01:25:18,007
- Tem que estar acordado.
- OK.
748
01:25:18,299 --> 01:25:19,634
Não, pare!
749
01:25:20,218 --> 01:25:22,887
Ele será lançado assim que você puxá-lo!
Você não vai conseguir voltar.
750
01:25:41,489 --> 01:25:42,532
Não!
751
01:25:42,657 --> 01:25:43,658
Não, Artur!
752
01:25:43,783 --> 01:25:45,493
Não, Artur, não!
753
01:25:45,618 --> 01:25:46,786
Artur, pare!
754
01:25:49,455 --> 01:25:51,499
- Não, volte!
- Artur!
755
01:25:55,461 --> 01:25:57,005
Não, sente-se!
756
01:26:00,008 --> 01:26:01,676
Sente-se!
757
01:26:35,043 --> 01:26:36,502
Stian!
758
01:26:37,795 --> 01:26:38,671
Stian.
759
01:26:40,465 --> 01:26:41,716
Stian...
760
01:26:47,263 --> 01:26:49,057
Stian...
761
01:27:13,248 --> 01:27:14,624
Stian, onde está a bomba?
762
01:27:15,833 --> 01:27:16,793
Stian!
763
01:27:28,555 --> 01:27:29,639
Não!
764
01:28:57,018 --> 01:28:58,269
Não!
765
01:31:18,159 --> 01:31:19,244
Stian.
766
01:31:24,457 --> 01:31:25,583
Bombear.
767
01:31:27,752 --> 01:31:28,795
Você tem que bombear.
768
01:31:28,920 --> 01:31:31,005
Tentei. Não funciona.
769
01:31:32,715 --> 01:31:33,967
Desculpe.
770
01:31:34,634 --> 01:31:38,513
Tente abrir... a válvula.
771
01:31:40,515 --> 01:31:41,641
Alça preta.
772
01:31:44,269 --> 01:31:45,603
Alça preta.
773
01:32:47,165 --> 01:32:48,124
Sim!
774
01:32:48,833 --> 01:32:51,252
Stian!
775
01:33:16,277 --> 01:33:17,445
Está funcionando!
776
01:34:08,329 --> 01:34:09,205
Olá?
777
01:34:10,331 --> 01:34:11,249
Este é Ronny.
778
01:34:13,751 --> 01:34:15,587
Olá, Ronny. É Stian.
779
01:34:19,841 --> 01:34:21,175
Não acredito!
780
01:34:21,676 --> 01:34:22,677
Onde você está?
781
01:34:23,678 --> 01:34:24,929
Estamos em um bote salva-vidas.
782
01:34:25,638 --> 01:34:28,057
- Junto à plataforma.
- Estamos chegando.
783
01:34:29,392 --> 01:34:31,269
- Estamos a caminho.
-Ronny?
784
01:34:33,605 --> 01:34:34,772
Odin está aí?
785
01:34:35,231 --> 01:34:36,274
Sim, espere.
786
01:34:37,025 --> 01:34:38,026
É para você.
787
01:34:39,027 --> 01:34:39,861
Olá?
788
01:34:40,904 --> 01:34:42,030
Olá, Odin.
789
01:34:42,989 --> 01:34:43,990
É o papai.
790
01:34:44,407 --> 01:34:45,325
Pai!
791
01:34:46,701 --> 01:34:47,911
Como vai você?
792
01:34:48,995 --> 01:34:50,747
Estou bem. Você está bem?
793
01:34:51,748 --> 01:34:52,707
Sim.
794
01:34:54,292 --> 01:34:55,460
Estamos voltando para casa.
795
01:34:58,880 --> 01:34:59,881
Sofia também.
796
01:36:00,817 --> 01:36:01,734
Pai!
797
01:37:28,738 --> 01:37:32,492
Demorou quase um ano
para a fumaça dissipar.
798
01:37:39,123 --> 01:37:41,292
Dez mil bilhões de coroas
no banco.
799
01:37:43,127 --> 01:37:44,504
E a natureza disse para parar.
800
01:37:47,840 --> 01:37:49,884
Pensávamos que éramos uma nação petrolífera.
801
01:37:57,141 --> 01:37:59,310
Mas o que realmente somos,
é uma nação oceânica.